Этот способ, как и в Windows подразумевает встраивание ресурсов прямо в исполняемый файл приложения. Поэтому при установки на устройство, как вы понимаете, ресурс останется в исполняемом файле. Чтобы ресурс распаковался в виде файла, нужно использовать способ с Deployment Manager по этому руководству: Включение своих файлов в приложение
Без распаковки отдельным файлом стандартными средствами никак. Если это и возможно, то только при помощи низкоуровневого кодирования с использованием Android API. Поскольку, судя по описанию используемого JMediaPlayer в Android API (MediaPlayer), он не умеет читать из кастомного потока. Если же вопрос встраивания медиа ресурсов в приложение важно для вас, то либо распаковка файла либо долгие и мучительные поиски решения. Поскольку так в большинстве случаев не делают. Поскольку сам формат андроид приложения подразумеваем хранение всех ресурсов отдельно.