StyleBook - Я бы создал дополнительное приложение для добавления картинок в StyleBook программно, и потом сохранил в файл (метод StyleBook.WriteResourses). Сам не пользовался, но копал бы в этом направлении
Хранить в ресурсах - Если воспользоваться вариантом Сысоева Максима из этой темы, то опять таки быстрее было бы написать программку для создания файла ресурса resource.rc из картинок в определенной папке. Да и в будущем такая программка обязательно понадобится.
Задеплоить - Добавить большое кол-во файлов и назначить им путь - не проблема, В дальнейшем работать с этим списком файлов не удобно. Я бы предложил разработчикам еще и фильтр туда вставить, было бы удобнее. Ну а пока только сортировкой по колонке пользуюсь, и то она после каждого действия слетает. (Кстати куда про найденные баги писать то можно? А то я их на листочек себе записываю)
zip архив - аналог предыдущему пункту "задеплоить". APK - сам по себе zip архив, так что в итоге удобство сведется к не работать с большим списком в деплой менеджере, но дополнительной операции распаковки на устройстве (ведь при установке пользователь терпимо ждет и не спорит с иногда "долгим" процессом установки, а вот в процессе работы с приложением... ему это уже не нравится
Чтобы принять окончательное решение, надо учесть будут ли добавляться картинки программно или только с обновлением apk? Как будут использоваться картинки в приложении и как лучше организовать к ним доступ для наилучшего быстродействия? Ну а самое главное программа создается для пользователя, поэтому чтобы пользователь был доволен (в контексте данной темы самый главный показатель для пользователя быстродействие работы программы)