Тема старая, но вот тоже понадобилось работать с запаролеными zip архивами в Windows.
Наткнулся на это http://www.uweraabe.de/Blog/2017/05/07/tzipfile-with-password-encryption-part-3/
Там статья из трех частей. Если кратко то в третьей части можно скачать конечный результат модуля, во второй, в комментах есть пример работы.
Все в сборе приаттачил к сообщению
Проверил, вроде работает. Из минусов если добавлять в архив папку с файлами(ZipDirectoryContents) то файлы не паролятся, ну это не проблема.
ZipTest.rar